In memoriam Georgii Trakl

Gratiae mihi agendae sunt maximae REGINAE NOCTIS, quae hoc poëma, cui titulus Grodeck, nobis attulit. Quantum judicare possum, utraque versio, Germanica et Hispanica, mihi pariter egregia videtur, et admiranda. Ejus auctor, Georgius Trakl, si commentario Reginae credimus, fuit Austriacus, et poëma igitur primum Germanice scriptum. Cur ergo Regina dicit se id in Germanicum vertisse ? An fortasse ego perperam intellexi ? Sed praecipuum est quod animos nostros penitus commovet, maxime cum sciamus poëtam, ea quae describit, ipsum vixisse. Equidem fateor me de illo poeta nunquam audiisse, sed hoc est non mirum, nam, quanquam linguam Germanicam didici et libenter lego, aliquot scriptoribus maxime antiquioribus exceptis, haud multa cognosco de litteris Germanicis recentioribus. Id non est minima utilitas, quam habet hoc diarium, quod ingenia talia qualia inveniuntur inter ejus lectores et lectrices nos docent semper novas res alias aliis pretiosiores. Valete et pergite nobis commentariis vestris favere. Pastrix

Comments

[Regina Noctis]

Enfoncez font le mineur.

Il est évident qu'il la sortie de couvertures, Son des chaînes que je crois jamas existier ó N Ils flottent dans l'escencia de l'homme Et rádica dans les temps et l'espace.

Évident la mort...
Évident la haine...

Dites-moi comme, Depuis chantant à l'amour. Il est cela je ne trouve pas d'outils Et la voix du désastre chaque jour imminent Une avances avec des Invalides de corps mas.
Parádojico Silenc í O de quelques sphères! Il secoue le s í Lencio... Secousse!

Il n'y a ni vers cardinal, ni ressource bleue d'aube.

La douleur est trop serrée, Adue~a Dans cette preuve qui couvre la sortie...

Matchornicova 22.07.2006 l'Autriche

[Regina Noctis]

Continúo con algunas definiciones de Bierce (EEUU, 1842-1914) de su " Diccionario del Diablo":
LOCO- Afectado por algún grado de independencia intelectual; disconforme con las normas convencionales que rigen el pensamiento, el lenguaje y la acción, normas éstas que los "cuerdos" o "conformes" produjeron tomándose como medida a sí mismos. Que discrepa con la mayoría; en resumen, extraordinario.
OPTIMISMO- Doctrina o creencia que sostiene que todo es hermoso, incluyendo lo que es feo, que todo es bueno, especialmente lo malo, y que es correcto lo que no lo es. Es defendida con gran tenacidad por aquellos más que acostumbrados a vivir en la adversidad, y que encuentran muy aceptable exponerla con una mueca que simula una sonrisa. Al ser una fe ciega, es inmune a la luz de la refutación. Dada su naturaleza intelectual, no existe otra cura que la muerte. Es hereditaria, pero afortunadamente no contagiosa.
PATRIOTISME - des Déchets combustibles ont adhéré à la torche de quelqu'un qui veut lui illuminer son le nom propre. Dans le dictionnaire célèbre du docteur Johnson, le patriotisme est défini comme la dernière ressource d'un clochard. Avec le respect dû à un lexicographe si illuminé, quoique bas, j'ose affirmer que c'est le premier.

PRESENT - Part of the eternity that divides the authorities of the disappointment of those of the kingdom of the hope. "

Küsse Regina Noctis

[Thersites]

"Homo: animal adeo deditum ad attonite contemplandum quod se esse putat, ut quod certe esse debuerit plane praetereat. Praecipuum ejus negotium: cetera ipsius generis animalia trucidare. Quod autem genus nihilominus tam celerrime pullulat ut omnem terrarum orbem habitabilium infestet necnon Canada."

Pastrici (vel Pastrigi? fac nos doceas), Ludovico, Reginae, Somnio, Nemini ceterisque caris semblables et frères hanc versionem ex Hispanico dico libenter. Valete